16 CFR 455.5 - Spanish language sales.

§ 455.5 Spanish language sales. Link to an amendment published at 77 FR 73914, Dec. 12, 2012.
If you conduct a sale in Spanish, the window form required by § 455.2 and the contract disclosures required by § 455.3 must be in that language. You may display on a vehicle both an English language window form and a Spanish language translation of that form. Use the following translation and layout for Spanish language sales: 4

Footnote(s):
4 Use the following language for the “Implied Warranties Only” disclosure when required by § 455.2(b)(1):
Garantías implicítas solamente
Este término significa que el vendedor no hace promesas específicas de arreglar lo que requiera reparación cuando usted compra el vehículo o después del momento de la venta. Pero, las “garantías implícitas” de la ley estatal pueden darle a usted algunos derechos y hacer que el vendedor resuelva problemas graves que no fueron evidentes cuando usted compró el vehículo.
Use the following language for the “Service Contract” disclosure required by § 455.2(b)(3):
CONTRATO DE SERVICIO. Este vehículo tiene disponible un contrato de servicio a un precio adicional. Pida los detalles en cuanto a cobertura, deducible, precio y exclusiones. Si adquiere usted un contrato de servicio dentro de los 90 días del momento de la venta, las “garantías implícitas” de acuerdo a la ley del estado pueden concederle derechos adicionales.

[49 FR 45725, Nov. 19, 1984, as amended at 60 FR 62205, Dec. 5, 1995]
Effective Date Note:
At 77 FR 73914, Dec. 12, 2012, § 455.5 was amended in footnote 4 by removing the word “vendedor” and adding, in its place, the word “concesionario;” and by revising the current illustration, effective Feb. 11, 2013. For the convenience of the user, the revised text is set forth as follows:
§ 455.5 Spanish language sales.

Title 16 published on 2014-01-01

no entries appear in the Federal Register after this date.

This is a list of United States Code sections, Statutes at Large, Public Laws, and Presidential Documents, which provide rulemaking authority for this CFR Part.

This list is taken from the Parallel Table of Authorities and Rules provided by GPO [Government Printing Office].

It is not guaranteed to be accurate or up-to-date, though we do refresh the database weekly. More limitations on accuracy are described at the GPO site.


United States Code
U.S. Code: Title 15 - COMMERCE AND TRADE

§ 41 - Federal Trade Commission established; membership; vacancies; seal

§ 42 - Employees; expenses

§ 43 - Office and place of meeting

§ 44 - Definitions

§ 45 - Unfair methods of competition unlawful; prevention by Commission

§ 45a - Labels on products

§ 46 - Additional powers of Commission

§ 46a - Concurrent resolution essential to authorize investigations

§ 47 - Reference of suits under antitrust statutes to Commission

§ 48 - Information and assistance from departments

§ 49 - Documentary evidence; depositions; witnesses

§ 50 - Offenses and penalties

§ 51 - Effect on other statutory provisions

§ 52 - Dissemination of false advertisements

§ 53 - False advertisements; injunctions and restraining orders

§ 54 - False advertisements; penalties

§ 55 - Additional definitions

§ 56 - Commencement, defense, intervention and supervision of litigation and appeal by Commission or Attorney General

§ 57 - Separability clause

§ 57a - Unfair or deceptive acts or practices rulemaking proceedings

15 U.S. Code § 57a–1 - Omitted

§ 57b - Civil actions for violations of rules and cease and desist orders respecting unfair or deceptive acts or practices

15 U.S. Code § 57b–1 - Civil investigative demands

15 U.S. Code § 57b–2 - Confidentiality

15 U.S. Code § 57b–2a - Confidentiality and delayed notice of compulsory process for certain third parties

15 U.S. Code § 57b–2b - Protection for voluntary provision of information

15 U.S. Code § 57b–3 - Rulemaking process

15 U.S. Code § 57b–4 - Good faith reliance on actions of Board of Governors

15 U.S. Code § 57b–5 - Agricultural cooperatives

§ 57c - Authorization of appropriations

15 U.S. Code § 57c–1 - Staff exchanges

15 U.S. Code § 57c–2 - Reimbursement of expenses

§ 58 - Short title

§ 2309 - Procedures applicable to promulgation of rules by Commission