On-track safety procedures for certain roadway work groups and adjacent tracks