Women and Justice: Keywords

Domestic Case Law

Expediente 12-000123-1283-PE Tribunal de Apelación de Sentencia Penal. Segundo Circuito Judicial de San José (2013)

Sexual violence and rape

The prosecutor is appealing a ruling of not guilty in a sexual abuse case. The not guilty ruling had been based largely on inconsistencies between the initial testimony of the victim and her testimony at trial. This court found that, because the victim was not provided appropriate and comfortable conditions to give oral testimony (she was made to testify in front of a public audience and with the defendant in view), her testimony entailed a re-victimization, which influenced her ability to provide complete and accurate facts. On this basis, the court remands the case to be re-heard at the lower court.

El fiscal apela la determinación "no culpable" en un caso de asalto sexual. La decisión de la corte fue basada en gran parte en inconsistencias entre el testimonio inicial de la víctima y su segunda declaración en el juicio. La corte concluyó que como la víctima no tuvo las condiciones apropiadas para dar testimonio oral (la obligaron a testificar en frente de una audiencia pública que además incluía al acusado), su testimonio en sí representaba una forma de revictimización, lo cúal influenció su abilidad de relatar los hechos con exactitud. Basado en esto, la corte remanda el caso para que sea procesado de nuevo en el tribunal de primera instancia.