T.H. was accused of assault and unlawfully threatening (Sw. olaga hot) his girlfriend, L.K. The alleged assault consisted of dragging her by the hair and pressing a knife against her throat, while threatening to kill her. T.H. also allegedly threatened to bomb L.K.’s apartment, and he told her that he would kill her if she called the police. The Supreme Court held that although the elements were present to establish an assault and the making of an unlawful threat, the defendant was not necessarily guilty of both crimes. According to the court, if an act is considered closely connected, and also subordinate, to another act, the defendant may be convicted of only one of the acts. The Supreme Court held that the threat was the more serious crime and that the assault could possibly elevate the unlawful threat to an “aggravated” threat, but the Supreme Court declined to do so in this case. Instead, the court convicted T.H. only of making an unlawful threat. Two Supreme Court judges dissented, arguing that the threat should have been classified as aggravated.
NJA 2008 s. 1010